mode d'emploi de plusieurs marques et appareils